20　1. Uragavaggo　2. Dhaniyasuttaṃ

‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)

Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

牛飼いダニヤがいった。

「蚊も虻（あぶ）もいないし、牛どもは沼地に茂（しげ）った草を食（は）んで歩み、雨が降ってきても、かれらは堪（た）え忍であろう。神よ、もしも雨を降らそうと望むなら、雨を降らせよ。」

21　第1　蛇の章　2、ダニヤ

21　1. Uragavaggo　2. Dhaniyasuttaṃ

‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)

Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;

Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

師は答えた。

「わが筏（いかだ）はすでに組まれて、よくつくられていたが、激流を克服（こくふく）して、すでに渡りおわり彼岸（ひがん）に到着している。もはや筏の必要はない。神よ、もしも雨を降らそうと望むなら、雨を降らせよ。」

ブッダのことば　中村元　訳　第1　蛇の章　2、ダニヤ　20、21

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。釈迦牟尼は、すでに此岸から彼岸に渡り終わっていることを伝えている。